1
00:00:09,073 --> 00:00:14,073
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:00:14,073 --> 00:00:19,073
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക

3
00:00:19,073 --> 00:00:20,207
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും പേരുകളും

4
00:00:20,274 --> 00:00:21,542
ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയാണ്

5
00:00:56,277 --> 00:00:57,344
നീ വന്നു.

6
00:01:11,926 --> 00:01:15,029
ഹേയ്, ഞാൻ തന്നെ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം.

7
00:01:15,329 --> 00:01:17,698
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച ഓപ്ഷൻ ഇതായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

8
00:01:24,038 --> 00:01:25,172
പാസ്‌പോർട്ട് കൊണ്ടുവന്നോ?

9
00:01:30,711 --> 00:01:31,579
ഇവിടെ.

10
00:01:32,279 --> 00:01:33,581
നരകത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട്.

11
00:01:34,849 --> 00:01:36,150
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയ
പാസ്പോർട്ട്

12
00:01:36,383 --> 00:01:37,685
പറ്റുമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ.

13
00:01:38,085 --> 00:01:39,487
നിങ്ങളുടേതും കൊണ്ടുവന്നോ?

14
00:02:05,412 --> 00:02:07,481
കാരണം പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു.

15
00:02:08,415 --> 00:02:09,483
"കാരണം"?

16
00:02:11,252 --> 00:02:12,386
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

17
00:02:14,488 --> 00:02:15,389
ഹേയ്.

18
00:02:15,856 --> 00:02:19,693
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നമ്മുടെ തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ടീമിൽ?

19
00:02:20,928 --> 00:02:21,829
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

20
00:02:22,229 --> 00:02:25,199
11 കുട്ടികളില്ലെങ്കിലും,
അപ്പോഴും നീ തന്നെയായിരുന്നു.

21
00:02:25,766 --> 00:02:28,369
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര അവാർഡുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആളുകളെ കൊന്നതിന്?

22
00:02:28,836 --> 00:02:30,471
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയില്ലാത്തവനായിരുന്നു,

23
00:02:30,804 --> 00:02:32,940
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്

24
00:02:33,174 --> 00:02:35,576
എന്നെ പൊക്കി എൻ്റെ മുഖം ചതച്ചു.

25
00:02:36,110 --> 00:02:38,579
നിങ്ങൾക്കും ദേഷ്യം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

26
00:02:44,852 --> 00:02:46,253
കുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവായിരുന്നില്ല.

27
00:02:46,420 --> 00:02:47,888
ഇല്ല, അവർ ആയിരുന്നില്ല.

28
00:02:48,856 --> 00:02:51,592
നിങ്ങൾ ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നു
കണ്ണടയ്ക്കാതെ,

29
00:02:51,959 --> 00:02:54,528
പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്
ആ 11 കുട്ടികളിൽ?

30
00:02:54,595 --> 00:02:56,964
ഇത് എനിക്ക് വളരെ വ്യാജമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

31
00:02:58,866 --> 00:03:01,168
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ ചാറ്റിയാണ്.

32
00:03:02,169 --> 00:03:03,337
ചെറുതാക്കുക.

33
00:03:03,504 --> 00:03:04,505
ഹേയ്.

34
00:03:05,172 --> 00:03:08,442
ഈ മോശം ബന്ധം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

35
00:03:09,276 --> 00:03:10,644
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

36
00:03:11,812 --> 00:03:13,347
ഒരു കാരുണ്യവും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

37
00:03:16,850 --> 00:03:18,385
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പുരോഹിതനല്ല.

38
00:05:05,526 --> 00:05:06,360
ഹേയ്.

39
00:05:06,994 --> 00:05:07,961
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

40
00:05:18,005 --> 00:05:19,006
ഹേ-ഇൽ!

41
00:05:25,079 --> 00:05:25,979
എന്തിന്, അത്...

42
00:05:36,724 --> 00:05:37,658
പിതാവേ!

43
00:05:38,659 --> 00:05:39,860
ഇക്കൂട്ടർ നമ്മളെ കൊന്നാലും

44
00:05:39,927 --> 00:05:43,097
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല, പിതാവേ!

45
00:05:43,163 --> 00:05:47,334
അതിനാൽ ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് പോരാടുക!

46
00:05:48,502 --> 00:05:50,037
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

47
00:06:11,258 --> 00:06:12,259
ഹേയ്.

48
00:06:12,826 --> 00:06:15,863
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അപ്പോഴും അന്ധാളിച്ചിരിക്കുന്നു.

49
00:06:36,483 --> 00:06:38,352
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും ലളിതമല്ല, അല്ലേ?

50
00:06:38,719 --> 00:06:39,953
അതുകൊണ്ട് ലളിതമായി അവസാനിപ്പിക്കാം.

51
00:06:51,765 --> 00:06:53,367
ഞാൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.

52
00:07:06,980 --> 00:07:08,449
വേഗത്തിലാക്കുക!

53
00:07:09,416 --> 00:07:10,617
ഇത് ഒരു ഷോട്ട് മാത്രമാണെങ്കിൽ,

54
00:07:12,219 --> 00:07:13,387
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

55
00:07:18,792 --> 00:07:22,196
പിതാവ് മൈക്കിൾ. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

56
00:07:24,731 --> 00:07:25,866
അത് ചെയ്യരുത്.

57
00:07:32,172 --> 00:07:34,107
-അച്ഛൻ!
-അച്ഛൻ!

58
00:07:38,045 --> 00:07:39,279
സഹോദരി!

59
00:07:41,181 --> 00:07:43,083
അച്ഛാ, വേണ്ട.

60
00:07:44,051 --> 00:07:45,118
സഹോദരി.

61
00:07:48,589 --> 00:07:50,958
അച്ഛൻ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

62
00:07:51,391 --> 00:07:52,659
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അവനെ ലഭിച്ചു.

63
00:07:53,460 --> 00:07:55,896
ഹേയ്, വേഗം വരൂ.

64
00:07:56,663 --> 00:07:57,965
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

65
00:07:58,031 --> 00:07:59,233
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തെണ്ടി!

66
00:08:01,201 --> 00:08:04,137
എന്നെ കൊന്നാലും അത് സ്വയരക്ഷയാണ്.

67
00:08:04,204 --> 00:08:05,772
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകില്ല.

68
00:08:06,673 --> 00:08:08,208
എന്നെ കൊന്നാൽ,

69
00:08:08,809 --> 00:08:11,278
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും
വീണ്ടും ഒരു കൊലപാതക യന്ത്രം പോലെ.

70
00:08:11,712 --> 00:08:12,980
നിങ്ങൾക്കും നല്ല പണം ലഭിക്കും.

71
00:08:17,317 --> 00:08:19,386
പിതാവേ, എന്നെ നോക്കൂ.

72
00:08:19,520 --> 00:08:21,421
ഞാൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

73
00:08:21,588 --> 00:08:25,726
അവൻ എന്നെന്നേക്കുമായി ജയിലിൽ കിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും,
ശരിയാണോ?

74
00:08:25,826 --> 00:08:28,829
അച്ഛൻ. അപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കും.

75
00:08:29,263 --> 00:08:31,632
ഞാൻ കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.

76
00:08:32,833 --> 00:08:34,801
ഹേയ്, ഹേ-ഇൽ.

77
00:08:36,236 --> 00:08:39,373
നിങ്ങളും ഞാനും വ്യത്യസ്തരല്ല.

78
00:08:43,710 --> 00:08:46,246
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇത്ര കഠിനമാക്കുന്നത്?

79
00:08:47,014 --> 00:08:48,649
എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ മതി.

80
00:08:49,550 --> 00:08:50,684
നമുക്ക് ഇത് ഇതിനകം അവസാനിപ്പിക്കാം.

81
00:08:55,489 --> 00:08:56,490
അച്ഛൻ.

82
00:08:57,457 --> 00:08:59,226
അവൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

83
00:08:59,927 --> 00:09:02,896
എന്തിന് പിന്മാറണം
നിങ്ങളുടെ പൗരോഹിത്യം അവൻ കാരണമോ?

84
00:09:03,130 --> 00:09:07,301
അത് ശരിയാണ്, പിതാവേ.
നിങ്ങൾ കത്തീഡ്രലിൽ തുടരേണ്ടതുണ്ട്.

85
00:09:07,501 --> 00:09:09,970
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നോട് പറയാനാകും, ശരി?

86
00:09:10,337 --> 00:09:13,907
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരാം
ഞങ്ങൾ പഴയതുപോലെ, പിതാവേ.

87
00:09:14,908 --> 00:09:17,377
അവരെല്ലാം അങ്ങയുടെ ആളുകളാണ്, പിതാവേ.

88
00:09:18,345 --> 00:09:20,213
അവർ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ പക്ഷം പിടിക്കും

89
00:09:20,614 --> 00:09:23,483
അവർ നിന്നിലൂടെ രക്ഷ കണ്ടെത്തി.

90
00:09:25,052 --> 00:09:28,121
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം രക്ഷിച്ചാൽ മതി,
അച്ഛൻ.

91
00:09:33,260 --> 00:09:35,829
രക്ഷ എന്നൊന്നില്ല.

92
00:09:36,863 --> 00:09:39,399
വെറുതെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. എന്നെ കൊല്ലുക.

93
00:09:40,634 --> 00:09:42,069
നീയെന്നെ കൊല്ല്.

94
00:09:43,203 --> 00:09:46,707
പോകൂ. ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ കൊല്ലൂ!

95
00:10:10,564 --> 00:10:11,698
"ഞാൻ...

96
00:10:14,401 --> 00:10:15,969
പറയൂ...

97
00:10:18,538 --> 00:10:20,173
ക്ഷമിക്കാൻ...

98
00:10:23,276 --> 00:10:25,212
വെറും ഏഴു തവണയല്ല...

99
00:10:28,281 --> 00:10:29,750
എന്നാൽ 77 തവണ വരെ."

100
00:11:02,049 --> 00:11:03,583
നന്ദി, കർത്താവേ.

101
00:11:11,224 --> 00:11:14,094
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക, 911,
അവരെയെല്ലാം കെട്ടുകയും ചെയ്യുക.

102
00:11:14,161 --> 00:11:15,395
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!

103
00:11:22,002 --> 00:11:24,838
നല്ല ജോലി, പിതാവേ.

104
00:11:39,720 --> 00:11:42,322
- രക്തസമ്മർദ്ദം?
-ഇത് 71ന് മുകളിൽ 109 ആണ്.

105
00:11:44,758 --> 00:11:46,093
റെസ്പിറേറ്റർ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക,

106
00:11:46,159 --> 00:11:48,128
കൂടാതെ അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം പരിശോധിക്കുക
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും.

107
00:11:48,295 --> 00:11:49,496
അതെ സർ.

108
00:12:03,410 --> 00:12:07,748
ദൈവമേ, പിതാവേ. നിങ്ങൾ ആകെ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

109
00:12:08,582 --> 00:12:09,649
നന്മ.

110
00:12:10,050 --> 00:12:11,184
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

111
00:12:12,252 --> 00:12:15,555
അച്ഛൻ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റാത്തത്?

112
00:12:15,622 --> 00:12:17,357
കിം സുനാമിക്ക് പകരം

113
00:12:17,924 --> 00:12:21,161
കിം കുളം അല്ലെങ്കിൽ കിം റിസർവോയർ എന്താണ്?

114
00:12:21,228 --> 00:12:22,696
ഓ, ദൈവമേ.

115
00:12:23,797 --> 00:12:25,999
ഒരു മാറ്റത്തിനായി നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ സന്തോഷമുണ്ട്.

116
00:12:28,235 --> 00:12:29,603
എന്നിരുന്നാലും, അത് സത്യമാണോ?

117
00:12:30,270 --> 00:12:31,304
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

118
00:12:31,371 --> 00:12:33,774
ഈ ലോകത്തിലെ തിന്മ
കാണുന്നില്ല, കേൾക്കുന്നില്ല.

119
00:12:33,940 --> 00:12:35,609
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സന്ദേശം ലഭിച്ചോ?

120
00:12:38,145 --> 00:12:41,348
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എല്ലാം യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണോ?

121
00:12:41,414 --> 00:12:42,616
തീർച്ചയായും.

122
00:12:43,316 --> 00:12:45,018
തിന്മ നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യം വച്ചതല്ല.

123
00:12:45,685 --> 00:12:47,554
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ പാതയിലായി.

124
00:12:52,159 --> 00:12:54,861
കർത്താവ് എന്നെ പരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി.

125
00:12:55,695 --> 00:12:58,765
പക്ഷെ ഇന്ന് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

126
00:13:01,434 --> 00:13:03,470
അവൻ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചില്ല,

127
00:13:03,970 --> 00:13:08,108
എങ്കിലും ആകാംക്ഷയോടെ എന്നെ നോക്കി,
ഞാൻ അത് സ്വയം മറികടക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

128
00:13:08,175 --> 00:13:09,576
ഇന്ന് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

129
00:13:10,410 --> 00:13:13,780
കർത്താവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി വിഷമിക്കും.

130
00:13:22,556 --> 00:13:23,623
സിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ കാര്യമോ?

131
00:13:23,690 --> 00:13:25,625
അവൾക്ക് വിശ്രമിക്കാനായി ഞാൻ അവളെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

132
00:13:26,092 --> 00:13:27,828
അവൾ കടന്നുപോകാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

133
00:13:29,229 --> 00:13:30,530
തീർച്ചയായും അവൾ ആയിരിക്കും.

134
00:13:30,697 --> 00:13:33,066
തീർച്ചയായും, ആ നാടകത്തിന് ശേഷം.

135
00:13:39,072 --> 00:13:40,140
ഹേയ്.

136
00:13:44,778 --> 00:13:47,214
എന്തിനാ ആ ചങ്കൂറ്റം ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത്
അവനെ എപ്പോഴാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

137
00:13:48,682 --> 00:13:51,585
അവൻ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് നോക്കൂ.

138
00:14:44,905 --> 00:14:47,941
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ശരിയായ മാർഗമായിരുന്നു.

139
00:14:49,843 --> 00:14:51,244
ശപിക്കുക.

140
00:15:12,065 --> 00:15:13,099
എൻ്റെ കർത്താവേ.

141
00:15:13,934 --> 00:15:16,536
ഈ ആത്മാവിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രകാശം പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

142
00:15:18,838 --> 00:15:22,208
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ പരിഗണിക്കരുത്,
പകരം കരുണ കാണിക്കുക.

143
00:15:25,578 --> 00:15:27,981
ഞാൻ പാപികളെ നിൻ്റെ പാത പഠിപ്പിക്കും

144
00:15:29,482 --> 00:15:32,452
പാപികൾ നിന്നിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

145
00:15:36,489 --> 00:15:37,590
ആമേൻ.

146
00:15:49,703 --> 00:15:50,570
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

147
00:15:50,637 --> 00:15:52,038
ഒരു അപകടം ഉണ്ടായി,

148
00:15:52,105 --> 00:15:54,074
അതിനാൽ പാസ്‌പോർട്ട് ഡീലർമാരെല്ലാം അടച്ചുപൂട്ടി.

149
00:15:54,140 --> 00:15:56,776
ശപിക്കുക.

150
00:15:57,444 --> 00:15:58,745
എത്ര വലിയ സമയമാണ്.

151
00:15:58,812 --> 00:16:01,948
ഞാൻ ചൈനയിലേക്കോ ജപ്പാനിലേക്കോ നോക്കണോ സർ?

152
00:16:02,649 --> 00:16:04,517
ഇല്ല, മറക്കുക.

153
00:16:05,251 --> 00:16:07,754
ഒരു സ്റ്റോവ്വേ വളരെ അപമാനകരമാണ്.

154
00:16:09,556 --> 00:16:13,860
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉള്ളതിനാൽ,
നമുക്ക് അത് ലീ ജംഗ്-ഗ്വോണിനൊപ്പം അവസാനിപ്പിക്കാം.

155
00:16:14,861 --> 00:16:16,162
നിങ്ങൾ സംഘത്തെ തയ്യാറാക്കുകയാണോ?

156
00:16:16,629 --> 00:16:17,464
അതെ സർ.

157
00:16:18,732 --> 00:16:20,166
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

158
00:16:21,167 --> 00:16:22,769
ഞങ്ങൾ അവനു പണം നൽകണം
അവൻ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്.

159
00:16:25,271 --> 00:16:26,206
സിയോങ്-ഗ്യു.

160
00:16:27,374 --> 00:16:28,441
നിനക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?

161
00:16:32,112 --> 00:16:33,413
നിങ്ങൾ ഉണരും, അല്ലേ?

162
00:16:40,387 --> 00:16:42,055
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ എങ്ങും പോകില്ല.

163
00:16:56,636 --> 00:16:58,204
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ,

164
00:16:59,539 --> 00:17:00,840
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകാം.

165
00:17:08,381 --> 00:17:09,482
അതിനാൽ, ഉണരുക.

166
00:17:19,059 --> 00:17:20,727
യോ-ഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

167
00:17:21,094 --> 00:17:24,130
ഓ, എനിക്ക് ഗുരുത്വാകർഷണം അനുഭവപ്പെടുകയായിരുന്നു.

168
00:17:24,998 --> 00:17:25,899
എന്താണ്?

169
00:17:25,965 --> 00:17:30,070
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

170
00:17:30,370 --> 00:17:33,406
പക്ഷേ എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ചില മാറ്റങ്ങളുണ്ടായി
ആ ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

171
00:17:34,107 --> 00:17:35,275
"ആ ദിവസം"?

172
00:17:37,544 --> 00:17:39,612
ഓ, ഇല്ല. യോ-ഹാൻ.

173
00:17:40,480 --> 00:17:44,184
അവർ എൻ്റെ നട്ടെല്ലിൽ തട്ടിയ നിമിഷം,
എനിക്കൊരു വിങ്ങൽ അനുഭവപ്പെട്ടു.

174
00:17:45,018 --> 00:17:46,319
പിന്നെ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

175
00:17:48,021 --> 00:17:51,291
ജ്യോതിഷ മിഥ്യാധാരണകൾ ഞാൻ കണ്ടു തുടങ്ങി

176
00:17:51,357 --> 00:17:52,659
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വിയർക്കാൻ തുടങ്ങി.

177
00:17:53,326 --> 00:17:54,961
ഇതൊരു രോഗമല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

178
00:17:55,028 --> 00:17:56,296
ഞാൻ ആരോഗ്യവാനാണ്.

179
00:17:56,529 --> 00:17:59,466
ഒരിക്കൽ വിയർപ്പ് നിലച്ചു,
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങി.

180
00:17:59,532 --> 00:18:03,937
ചന്ദ്രൻ ഉദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം, എനിക്ക് ഈ വലി അനുഭവപ്പെടുന്നു,

181
00:18:04,404 --> 00:18:08,108
ഒരു ആപ്പിൾ വീഴുമ്പോഴെല്ലാം,
വായുവിൻ്റെ ഒഴുക്ക് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

182
00:18:08,341 --> 00:18:10,410
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും കേൾക്കണോ?

183
00:18:10,477 --> 00:18:12,545
അതെ, മാഡം. അതല്ല.

184
00:18:13,146 --> 00:18:14,447
ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ,

185
00:18:15,148 --> 00:18:16,683
അവശിഷ്ടങ്ങൾ എനിക്ക് കാണാം
ഗ്രഹ ഭ്രമണങ്ങളുടെ.

186
00:18:17,450 --> 00:18:19,185
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,

187
00:18:19,252 --> 00:18:23,056
ഗ്രഹങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എനിക്ക് കാണാം
ഭൂമിക്ക് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു

188
00:18:23,490 --> 00:18:25,458
കമ്പ്യൂട്ടർ ഗ്രാഫിക്സ് പോലെ.

189
00:18:27,060 --> 00:18:30,363
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഞാൻ ഒരു പുതിയ ചലനം ശ്രദ്ധിച്ചു,

190
00:18:31,664 --> 00:18:33,299
അതിനാൽ ഞാൻ നാസയ്ക്ക് ഒരു ഇമെയിൽ അയച്ചു.

191
00:18:33,366 --> 00:18:36,503
"നാസ"? നാഷണൽ എയറോനോട്ടിക്സ്
കൂടാതെ സ്പേസ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ?

192
00:18:36,569 --> 00:18:37,604
അതെ, മാഡം.

193
00:18:37,804 --> 00:18:40,573
എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ പറയാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ

194
00:18:40,640 --> 00:18:43,143
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം വേണം
ഞാൻ കാരണം വേദനിച്ചതിന്?

195
00:18:43,209 --> 00:18:45,311
ഇല്ല മാഡം. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

196
00:18:45,378 --> 00:18:48,915
അത്ര നിഗൂഢമായ ഒരു ഗ്രഹമാണിത്.

197
00:18:49,215 --> 00:18:52,318
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ വളരെ നിഗൂഢമായിരുന്നു, ആരംഭിക്കാൻ.

198
00:18:52,752 --> 00:18:54,921
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അനുഭവിക്കുക.

199
00:18:54,988 --> 00:18:57,557
മുന്നോട്ട് പോയി അനുഭവിക്കൂ, ശരി? ഞാൻ പോകാം.

200
00:18:57,624 --> 00:18:58,791
കാണാം മാഡം.

201
00:19:00,660 --> 00:19:03,396
അത് നീങ്ങുന്നു, മാഡം! അത്ഭുതം!

202
00:19:07,634 --> 00:19:09,202
അവനും സാധാരണക്കാരനല്ല.

203
00:19:11,437 --> 00:19:13,339
ഞാൻ ഇത് നാസയ്ക്ക് അയയ്ക്കണം. ശരി!

204
00:19:14,374 --> 00:19:16,709
വൈദികൻ്റെ ആത്മഹത്യ

205
00:19:16,776 --> 00:19:18,611
സിയോളിലെ ഗുഡം-ഗുവിലുള്ള ഒരു പള്ളിയിൽ,

206
00:19:18,678 --> 00:19:19,979
കൊലപാതകക്കേസാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു

207
00:19:20,046 --> 00:19:22,549
പ്രദേശത്തെ അഴിമതി ശക്തികളുടെ നേതൃത്വത്തിൽ
ഒരു ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറും

208
00:19:22,916 --> 00:19:24,050
{\an8}കേന്ദ്ര ജില്ലാ ഓഫീസിൻ്റെ,

209
00:19:24,117 --> 00:19:26,319
{\an8}സമ്മർദ്ദം മൂലമുള്ള ആത്മഹത്യയല്ല
അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന്

210
00:19:26,386 --> 00:19:28,288
{\an8}പള്ളിയുടെ ഫണ്ട് ദുരുപയോഗം
ലൈംഗികാതിക്രമവും.

211
00:19:28,888 --> 00:19:31,758
-അതെ!
- നേരത്തെ മൊഴി നൽകിയ സാക്ഷികൾ

212
00:19:31,824 --> 00:19:33,593
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു!
- കൈക്കൂലി വാങ്ങിയതായി വെളിപ്പെടുത്തി.

213
00:19:34,594 --> 00:19:35,628
പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

214
00:19:35,695 --> 00:19:38,431
പറഞ്ഞ അഴിമതി ശക്തികൾ
ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറും

215
00:19:38,698 --> 00:19:41,267
ഒരു അടിത്തറ സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
രഹസ്യ ഫണ്ട് വെളുപ്പിക്കാൻ,

216
00:19:41,534 --> 00:19:43,870
കുറ്റം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
പുരോഹിതനെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ,

217
00:19:43,937 --> 00:19:47,574
ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്ന
ജില്ലാ അനാഥാലയം.

218
00:19:47,874 --> 00:19:50,376
പോലീസ് ഇപ്പോൾ അന്വേഷണം നടത്തിവരികയാണ്
കുറ്റവാളി

219
00:19:50,443 --> 00:19:52,612
കൊലപാതകത്തിൽ നേരിട്ട് പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

220
00:19:56,649 --> 00:19:57,784
അച്ഛൻ.

221
00:20:00,954 --> 00:20:02,222
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

222
00:20:08,061 --> 00:20:09,596
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം.

223
00:20:30,950 --> 00:20:32,018
ഇല്ല അച്ഛാ.

224
00:20:32,852 --> 00:20:36,723
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് എങ്ങനെ പറയും?

225
00:20:37,657 --> 00:20:40,026
ഫാദർ ലീയുടെ കേസ് പുനരന്വേഷിക്കുന്നതിനിടെ,

226
00:20:40,326 --> 00:20:43,296
ഞാൻ വളരെയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു പുരോഹിതനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

227
00:20:45,064 --> 00:20:46,599
ഞാൻ ഇനി യോഗ്യനല്ല.

228
00:20:50,837 --> 00:20:51,904
ആ...

229
00:20:52,805 --> 00:20:54,007
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

230
00:20:54,073 --> 00:20:55,742
- സാത്താൻ്റെ തിന്മക്കെതിരെ പോരാടാൻ--
- സിസ്റ്റർ കിം.

231
00:20:57,010 --> 00:20:59,345
ഞാൻ അത് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിച്ചു,

232
00:21:01,014 --> 00:21:02,582
ഞാൻ തന്നെ സാത്താൻ ആയിത്തീർന്നപ്പോൾ.

233
00:21:03,916 --> 00:21:05,018
അച്ഛൻ.

234
00:21:05,184 --> 00:21:08,021
ഒരു പുരോഹിതനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ചുമതലകൾ തുടരും
ഫാദർ ഹാൻ ഉണരുന്നത് വരെ മാത്രം.

235
00:21:09,889 --> 00:21:11,591
ഒരിക്കൽ അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ,

236
00:21:12,659 --> 00:21:14,227
ഞാൻ എൻ്റെ പൗരോഹിത്യം പിൻവലിക്കാൻ പോകുന്നു.

237
00:21:18,364 --> 00:21:21,534
ദയവായി മറ്റുള്ളവരോട് പറയരുത്.

238
00:21:43,690 --> 00:21:45,958
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ജിയോങ്-സിയോൺ

239
00:21:48,161 --> 00:21:50,663
അറസ്റ്റ് വാറൻ്റിന് തെളിവില്ല.

240
00:21:51,130 --> 00:21:54,367
പിന്നെ ഒരു സാധ്യതയുമില്ല
തെളിവ് നശിപ്പിക്കൽ, ഉണ്ടോ?

241
00:21:54,434 --> 00:21:56,803
ഒപ്പം ചോദ്യവുമുണ്ട്

242
00:21:56,869 --> 00:21:58,404
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യത, മാഡം.

243
00:21:59,405 --> 00:22:00,440
ഹേയ്, ജിയോങ്-സിയോൺ.

244
00:22:00,873 --> 00:22:03,810
നിങ്ങൾ അത് പോലെ പത്രവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടാൽ
വസ്തുതകൾ നേരെയാകുന്നതിന് മുമ്പ്,

245
00:22:04,243 --> 00:22:06,079
ഞാൻ പേടിച്ച് പറയുമെന്ന് നീ കരുതിയിരുന്നോ

246
00:22:06,479 --> 00:22:08,314
"ദൈവമേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം"?

247
00:22:08,915 --> 00:22:10,083
വിഡ്ഢി.

248
00:22:10,616 --> 00:22:13,019
ജിയോങ്-സിയോൺ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നിഷ്കളങ്കരായിരിക്കുന്നത്?

249
00:22:13,753 --> 00:22:15,888
എന്നിൽ നിന്ന് ഇത്രമാത്രം പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

250
00:22:16,522 --> 00:22:20,360
അഭിഭാഷകർക്കെതിരെ വിജയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഭാഗ്യം
രാജ്യത്തെ മികച്ച നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

251
00:22:20,760 --> 00:22:23,262
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ഒഴിവാക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

252
00:22:23,329 --> 00:22:25,198
ഹഞ്ജു ഗ്രൂപ്പിലെ ഈ അഭിഭാഷകർക്കൊപ്പം,
അല്ലേ?

253
00:22:26,199 --> 00:22:27,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

254
00:22:27,834 --> 00:22:31,204
ഇനിയെത്ര കാലം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും

255
00:22:31,804 --> 00:22:33,906
ഈ ശക്തരായ അഭിഭാഷകരിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

256
00:22:39,145 --> 00:22:42,181
യുടെ വോയിസ് റെക്കോർഡിംഗ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
കിം ജംഗ്-ചിയോളിൻ്റെ മകൻ കിം ജിയോൺ-യോങ്,

257
00:22:42,248 --> 00:22:44,384
ആരാണ് ഹഞ്ജു ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ സിഇഒ

258
00:22:44,450 --> 00:22:47,120
റൈസിംഗ് മൂണിൽ ഒരു കൊലയാളിയെ നിയമിക്കുന്നു.

259
00:22:48,121 --> 00:22:51,591
അതായിരുന്നു മികച്ച സമയം!

260
00:22:51,858 --> 00:22:54,427
{\an8}എനിക്കുവേണ്ടി ഒരാളെ പരിപാലിക്കൂ.
അതൊരു വനിതാ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്.

261
00:22:55,027 --> 00:22:56,796
അവളുടെ പേര് പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സിയോൺ എന്നാണ്.

262
00:22:57,463 --> 00:22:58,765
അവൾ ഇവിടെ ഗുഡം-ഗു എന്ന സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

263
00:22:59,198 --> 00:23:01,100
ഇതൊരു കവർച്ച മാത്രമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുക.

264
00:23:01,868 --> 00:23:03,202
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എത്രയാണ് ഈടാക്കുന്നത്?

265
00:23:03,736 --> 00:23:05,438
നീ... എവിടുന്നു കിട്ടി...

266
00:23:05,505 --> 00:23:07,073
അടുത്തത് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ അഭിമുഖമാണ്

267
00:23:07,140 --> 00:23:08,741
കൊല്ലപ്പെടാനുള്ള അപകടങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവൻ.

268
00:23:09,008 --> 00:23:10,977
അത് എന്നെ ഇഴയുന്നു.

269
00:23:11,377 --> 00:23:13,880
{\an8}അവർക്ക് എങ്ങനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയും
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ഇങ്ങനെ കൊല്ലുകയാണോ?

270
00:23:13,946 --> 00:23:15,548
{\an8}ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു കാക്ക?

271
00:23:15,615 --> 00:23:16,849
{\an8}പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്കുമായുള്ള അഭിമുഖം

272
00:23:16,916 --> 00:23:19,585
{\an8}ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല

273
00:23:19,652 --> 00:23:21,120
{\an8}ആഘാതം കാരണം.

274
00:23:24,056 --> 00:23:25,124
{\an8}അത് വരുന്നു!

275
00:23:26,993 --> 00:23:28,094
{\an8}ഞെട്ടൽ!

276
00:23:34,000 --> 00:23:35,668
അത് വരുന്നു!

277
00:23:37,003 --> 00:23:38,204
ഞെട്ടി!

278
00:23:41,474 --> 00:23:42,675
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

279
00:23:44,777 --> 00:23:46,412
-അറ്റോർണി ബെയ്ക്ക്?
- ഇത് ഞാനാണ് സർ.

280
00:23:46,479 --> 00:23:47,847
-അറ്റോർണി ലീ!
-അതെ.

281
00:23:48,281 --> 00:23:49,749
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സർ.
-അറ്റോർണി ജിയോങ്!

282
00:23:49,916 --> 00:23:51,651
അത് വളരെ മോശമാണ്.

283
00:23:51,717 --> 00:23:55,988
സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ മുൻ മേധാവി.

284
00:23:57,190 --> 00:23:58,491
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

285
00:23:58,758 --> 00:24:00,726
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

286
00:24:02,028 --> 00:24:04,263
വാറൻ്റില്ലാതെയാണ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
കൊലപാതകമാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു

287
00:24:04,330 --> 00:24:05,798
പിതാവ് ലീ യോങ്-ജൂണിൻ്റെ.

288
00:24:06,566 --> 00:24:08,401
-എന്ത്?
-എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ!

289
00:24:11,571 --> 00:24:13,639
നീയെന്തിനാ ഇത്ര ഭംഗിയായി കാണുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഓടിപ്പോകുന്നു?

290
00:24:16,676 --> 00:24:18,845
ഞാൻ നിന്നെ മനോഹരമായി കെട്ടിയിടും.

291
00:24:29,222 --> 00:24:31,090
പോയി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

292
00:24:31,724 --> 00:24:34,527
നിങ്ങൾ ഫാദർ ലീയെ തള്ളിവിട്ടു
അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?

293
00:24:35,795 --> 00:24:37,196
ഹേയ്, പോയി എനിക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.

294
00:24:37,997 --> 00:24:39,665
എൻ്റെ വക്കീൽ വന്നാൽ ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

295
00:24:40,700 --> 00:24:43,302
അവരെല്ലാം വന്നു പോയി.

296
00:24:43,803 --> 00:24:45,605
നിനക്ക് മറ്റാരും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

297
00:24:46,806 --> 00:24:48,875
നീ മര്യാദയില്ലാത്ത ചെറിയ ചേട്ടാ.

298
00:24:48,941 --> 00:24:50,877
എനിക്ക് മറ്റൊരു വക്കീൽ വരുന്നുണ്ട്.

299
00:24:53,379 --> 00:24:55,014
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

300
00:24:57,817 --> 00:24:58,885
നീ...

301
00:24:59,852 --> 00:25:02,555
എൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

302
00:25:06,993 --> 00:25:09,395
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഏകദേശം അവസാനിച്ചു, അല്ലേ?

303
00:25:10,229 --> 00:25:11,631
ഇനിയും ബാക്കിയുണ്ട്.

304
00:25:14,166 --> 00:25:15,735
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കരുത്.

305
00:25:16,469 --> 00:25:19,639
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
ഇരട്ടി.

306
00:25:22,275 --> 00:25:24,710
കഷ്ടം, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

307
00:25:25,778 --> 00:25:28,080
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കണം.

308
00:25:33,786 --> 00:25:35,821
ശരി, നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ആ തന്ത്രത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

309
00:25:35,922 --> 00:25:37,723
ചീഫ് കാങ്ങ് ഇട്ടാലും
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്ങും ഒരുമിച്ച്,

310
00:25:37,790 --> 00:25:39,158
അവർ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

311
00:25:40,126 --> 00:25:41,294
"നീയാണ് കുറ്റവാളി."

312
00:25:41,761 --> 00:25:44,063
"ഇല്ല, ഞാനല്ല!" അത് പോലെ.

313
00:25:45,097 --> 00:25:47,767
അത് ഉപയോഗശൂന്യമായിരിക്കാം
നമുക്ക് Hwang Cheol-beom ലഭിച്ചാലും.

314
00:25:47,833 --> 00:25:49,035
നമുക്ക് ഇനിയും അവനെ കിട്ടണം.

315
00:25:49,435 --> 00:25:50,870
അവിടെ നിന്ന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

316
00:25:52,204 --> 00:25:54,840
ലോകത്തിൽ എവിടെയാണ് ആ വിദ്വേഷം?

317
00:25:55,841 --> 00:25:58,744
ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചില്ല
ലീ ജംഗ്-ഗ്വോൺ ​​ഇതുവരെ മരിച്ചു, അല്ലേ?

318
00:25:59,111 --> 00:26:01,948
ഇല്ല സർ.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ മാധ്യമങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടില്ല.

319
00:26:07,887 --> 00:26:10,289
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവിടെയാണ് ലീ ജംഗ്-ഗ്വോൺ?

320
00:26:11,824 --> 00:26:14,460
അതെ സർ. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
മുല്ലെ-ഡോങ്ങിൻ്റെ രാത്രി മോൾ.

321
00:26:16,596 --> 00:26:18,097
പൂർണ്ണമായും തയ്യാറാകുക.

322
00:26:19,298 --> 00:26:20,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

323
00:26:21,100 --> 00:26:24,170
അതെ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അവനെ സ്വന്തമാക്കും,
എന്തുതന്നെയായാലും.

324
00:26:25,338 --> 00:26:26,839
നമുക്ക് നീതി നടപ്പാക്കണം, അല്ലേ?

325
00:26:27,740 --> 00:26:28,774
എല്ലാം ശരി.

326
00:26:29,775 --> 00:26:31,677
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം.

327
00:26:32,178 --> 00:26:33,245
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

328
00:26:35,214 --> 00:26:37,083
അച്ഛാ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

329
00:26:38,217 --> 00:26:40,252
ഫോറൻസിക് വിഭാഗം ഇത് കണ്ടെത്തി
യാത്രക്കാരുടെ സീറ്റിനടിയിൽ

330
00:26:40,319 --> 00:26:42,121
ലീ ജംഗ്-ഗ്വോണിൻ്റെ കാർ.

331
00:26:46,359 --> 00:26:47,727
ഇത് സ്പൈ ക്യാമറകളല്ലേ?

332
00:26:47,893 --> 00:26:49,996
അതെ സർ. അവയിൽ എല്ലാത്തരം ഉണ്ട്.

333
00:26:50,162 --> 00:26:52,198
ഒരു ബട്ടൺ-തരം പോലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മൈക്രോസ്കോപ്പിക് ലെൻസ് ഉപയോഗിച്ച്.

334
00:26:53,866 --> 00:26:56,035
ബാക്കപ്പ് ഫയലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവിൽ.

335
00:27:00,940 --> 00:27:03,275
ലീ ജംഗ്-ഗ്വോൺ, വിഡ്ഢി.

336
00:27:08,614 --> 00:27:10,816
എന്താണിത്? എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ആരും ഇല്ല?

337
00:27:11,517 --> 00:27:12,818
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

338
00:27:18,224 --> 00:27:19,425
ദൈവമേ.

339
00:27:20,559 --> 00:27:23,229
ദുഃഖകരമായ പ്രവചനങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

340
00:27:23,496 --> 00:27:25,197
ഈ കെണിയിൽ വീഴാൻ ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

341
00:27:25,698 --> 00:27:28,234
നിങ്ങൾ സൗഹൃദപരമായി തോന്നുന്നു
മുല്ലെ-ഡോങ്ങിൻ്റെ നൈറ്റ് മോളിനൊപ്പം.

342
00:27:29,669 --> 00:27:31,037
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാത്തത്, മിസ്റ്റർ ഹ്വാങ്?

343
00:27:33,072 --> 00:27:34,440
നിനക്ക് പുരോഹിതൻ പോലുമില്ല.

344
00:27:34,507 --> 00:27:37,476
ഒപ്പം ഒന്നുണ്ട്,
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്...

345
00:27:37,977 --> 00:27:39,745
നിങ്ങൾ അഞ്ചുപേർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

346
00:27:39,812 --> 00:27:41,480
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് യോങ്-ചിയോണിലേക്ക്.

347
00:27:41,781 --> 00:27:44,717
പിന്നെ ഈ വർഷങ്ങളൊക്കെ ഒരു വുസ്സ് പോലെ ജീവിച്ചതിന്
നിങ്ങൾ കാരണം.

348
00:27:44,917 --> 00:27:46,285
ഇന്ന് കടമെല്ലാം തീർക്കാം.

349
00:27:48,888 --> 00:27:51,724
ദൈവമേ, നോക്കൂ.

350
00:27:52,692 --> 00:27:53,693
എല്ലാം ശരി.

351
00:27:54,360 --> 00:27:55,961
വരിക. കൊണ്ടുവരിക!

352
00:28:15,314 --> 00:28:16,348
അത് നീക്കുക!

353
00:28:18,184 --> 00:28:19,218
എന്തിന്, നീ!

354
00:29:12,271 --> 00:29:14,740
ഞാൻ ആദ്യം ഇടപെടാൻ പോകുന്നില്ല,

355
00:29:15,107 --> 00:29:16,809
പക്ഷെ എനിക്ക് വരാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

356
00:29:16,876 --> 00:29:20,913
എന്തൊരു ചതിയാണ് എനിക്ക് കാണേണ്ടി വന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

357
00:29:21,914 --> 00:29:25,618
മിസ്റ്റർ കാങ് സിയോക്-തേ,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രണ്ടു കണ്ണുകളാൽ നോക്കൂ.

358
00:29:34,960 --> 00:29:36,162
ഈ...

359
00:29:36,228 --> 00:29:38,097
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

360
00:29:39,965 --> 00:29:41,867
ലീ ജംഗ്-ഗ്വോണിന് ജനങ്ങളിൽ വിശ്വാസമില്ല.

361
00:29:41,934 --> 00:29:44,537
അതിനാൽ അവൻ എപ്പോഴും ഒരു ചാര ക്യാമറ അവൻ്റെമേൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം.

362
00:29:44,603 --> 00:29:47,606
കണ്ണട പോലെ തോന്നിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ,
വാച്ചുകൾ, ബട്ടണുകൾ എന്നിവയും മറ്റും.

363
00:29:48,374 --> 00:29:49,842
അവർ തികഞ്ഞ ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

364
00:29:50,276 --> 00:29:53,546
എന്നാൽ അന്ന്,
അവൻ അത് തൻ്റെ ബട്ടണിൽ മറച്ചിരുന്നു.

365
00:29:58,684 --> 00:30:00,186
ചിരിക്കരുത്.

366
00:30:00,820 --> 00:30:02,922
ശരീരം ചലിപ്പിച്ചതിന് നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.

367
00:30:02,988 --> 00:30:04,824
ശിക്ഷ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യും.

368
00:30:05,558 --> 00:30:10,729
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ട സമയമാണിത്
ഫാദർ ലീയുടെ കാര്യത്തിൽ, അല്ലേ?

369
00:30:10,796 --> 00:30:13,632
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഒളിച്ചോടി പോകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?

370
00:30:16,702 --> 00:30:18,170
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

371
00:30:18,370 --> 00:30:21,140
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കുറ്റങ്ങൾ സംഗ്രഹിച്ചു

372
00:30:21,207 --> 00:30:22,975
ഒരു രേഖയായി വാചകം.

373
00:30:23,409 --> 00:30:25,444
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

374
00:30:25,511 --> 00:30:28,714
ഞാൻ അത് കൈമാറാൻ പോകുന്നു
സുപ്രീം ഓഫീസിലേക്ക് തന്നെ.

375
00:30:28,781 --> 00:30:31,550
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...

376
00:30:32,551 --> 00:30:34,286
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജയിലിൽ പോകുമോ?

377
00:30:34,353 --> 00:30:35,454
അതെ.

378
00:30:36,655 --> 00:30:39,525
ഞാൻ സംഗ്രഹിച്ചു,
പിന്നെ വേറെ വഴിയില്ല.

379
00:30:39,592 --> 00:30:43,429
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു അഭിഭാഷകനാകുകയും,

380
00:30:44,296 --> 00:30:45,731
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

381
00:30:45,798 --> 00:30:47,466
ഒരു വഴിയുമില്ല.

382
00:30:47,533 --> 00:30:50,169
അത് പശ്ചാത്താപമല്ല.
ജോലി മാറുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

383
00:30:50,970 --> 00:30:52,805
അത് സത്യമാണ്, പക്ഷേ...

384
00:30:52,872 --> 00:30:56,775
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ അടയ്‌ക്കേണ്ടി വരും, അല്ലേ?

385
00:30:59,645 --> 00:31:01,814
ഞാൻ എത്ര സ്ഥിരതയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നോ?

386
00:31:06,886 --> 00:31:08,320
എങ്കിൽ ഞാൻ പോകാം.

387
00:31:25,738 --> 00:31:28,307
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

388
00:31:28,674 --> 00:31:29,775
പോകൂ സാർ.

389
00:31:30,042 --> 00:31:31,677
കേസ് ഫയലുകളെക്കുറിച്ച്

390
00:31:31,977 --> 00:31:33,512
ഒപ്പം റൈസിംഗ് മൂണിൻ്റെ ലെഡ്ജറും,

391
00:31:33,879 --> 00:31:37,116
അന്വേഷണ രേഖകളും
ഗുഡം-ഗുവിൻ്റെ അഴിമതി ശക്തികളിൽ.

392
00:31:37,516 --> 00:31:41,353
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കിം അത് ശരിക്കും വേരോടെ പിഴുതെറിഞ്ഞോ
എല്ലാം സ്വന്തമായി?

393
00:31:43,155 --> 00:31:45,824
-അതെ സർ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശകാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

394
00:31:47,359 --> 00:31:48,861
ആരോ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു,

395
00:31:48,928 --> 00:31:50,596
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

396
00:31:51,196 --> 00:31:52,398
പോയി പറയൂ.

397
00:31:53,399 --> 00:31:55,401
അറിഞ്ഞില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

398
00:31:57,303 --> 00:31:58,804
അതിൽ മറ്റൊരു സീനിയർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

399
00:31:59,905 --> 00:32:01,006
പ്രോസിക്യൂട്ടർ പാർക്ക് ജിയോങ്-സിയോൺ

400
00:32:01,073 --> 00:32:02,775
കേന്ദ്ര ജില്ലാ ഓഫീസിൻ്റെ.

401
00:32:04,410 --> 00:32:07,112
"പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സിയോൺ
കേന്ദ്ര ജില്ലാ ഓഫീസിൻ്റെ"?

402
00:32:09,415 --> 00:32:10,883
അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നു,

403
00:32:11,083 --> 00:32:13,118
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അത് സമ്മതിച്ച് സഹകരിക്കാം.

404
00:32:13,185 --> 00:32:15,020
വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

405
00:32:15,087 --> 00:32:16,722
സമ്മതിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സഹകരിക്കുക.

406
00:32:17,589 --> 00:32:19,692
നിങ്ങളാണ് എന്നെ വിഡ്ഢികളാക്കിയത്!

407
00:32:19,758 --> 00:32:22,728
സഹായം ചോദിച്ചത് നിങ്ങളാണ്,
നീ സൈക്കോ.

408
00:32:22,795 --> 00:32:25,597
ഞാൻ ഇവിടെ ചുറ്റുപാടുമുള്ള ആളല്ല.

409
00:32:26,098 --> 00:32:28,600
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കടന്നു എന്നത് കഠിനമായ വസ്തുതയാണ്
ഒരിടത്തുനിന്നും

410
00:32:28,667 --> 00:32:30,202
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

411
00:32:30,269 --> 00:32:32,037
കഠിനമായ വസ്തുതകൾ, എൻ്റെ കഴുത.

412
00:32:32,104 --> 00:32:33,405
എന്തായാലും ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

413
00:32:33,505 --> 00:32:34,773
ഞാനാണ് ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ഇര.

414
00:32:34,840 --> 00:32:36,942
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം ധരിക്കുന്നത്
ആശുപത്രി വസ്ത്രങ്ങൾ?

415
00:32:37,576 --> 00:32:38,844
ഞാനാണ്...

416
00:32:41,480 --> 00:32:43,282
ഇവിടെ ആരാണ് അനീതി നേരിടുന്നത്.

417
00:32:43,615 --> 00:32:46,185
ഞാൻ പ്രബുദ്ധതയ്ക്കായി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു,

418
00:32:46,251 --> 00:32:48,253
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നോടു പണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

419
00:32:48,320 --> 00:32:50,222
ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

420
00:32:50,656 --> 00:32:51,757
എന്ത്?

421
00:32:51,924 --> 00:32:54,093
നിങ്ങളാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്
ആ സ്വർണ്ണ തവള!

422
00:32:54,159 --> 00:32:55,194
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എന്നെ അടിക്കാൻ?

423
00:32:55,260 --> 00:32:57,463
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

424
00:32:57,529 --> 00:32:59,898
-എന്ത്?
- ഊഹിക്കുക!

425
00:32:59,965 --> 00:33:01,967
- പോകൂ!
-മതി!

426
00:33:02,434 --> 00:33:05,537
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ കഴിയില്ലേ?

427
00:33:06,105 --> 00:33:07,339
ഇരിക്കുക.

428
00:33:07,406 --> 00:33:10,642
നിങ്ങളും പടിയിറങ്ങേണ്ടേ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ചേരുന്നുണ്ടോ?

429
00:33:10,909 --> 00:33:13,612
കൃത്യമായി. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

430
00:33:13,679 --> 00:33:15,114
വിഷമിക്കേണ്ട.

431
00:33:15,180 --> 00:33:18,817
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കുന്ന ഉടൻ,
ഞാനും പടിയിറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

432
00:33:19,651 --> 00:33:23,322
എന്തായാലും ചീഫ് കാങ് കൊലപാതകത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു
കോൺഗ്രസ്സ്മാൻ പാർക്കിൽ,

433
00:33:23,555 --> 00:33:26,158
കൂടാതെ ഹ്വാങ് ചിയോൾ-ബീം
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർ അത് നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്തു, അല്ലേ?

434
00:33:26,425 --> 00:33:28,794
നുണ പറയാൻ പോലും ശ്രമിക്കരുത്,
ഞാൻ അവിടെ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ.

435
00:33:29,161 --> 00:33:30,529
ആ കുറിപ്പിൽ,

436
00:33:30,829 --> 00:33:33,832
ഇതെല്ലാം കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്കിൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.

437
00:33:34,633 --> 00:33:36,135
ഞങ്ങളെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്,

438
00:33:36,201 --> 00:33:38,270
അവൻ എല്ലാം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.

439
00:33:38,437 --> 00:33:41,373
അത് ശരിയാണ്.
കോൺഗ്രസുകാരൻ പാർക്ക് എല്ലാം ചെയ്തു.

440
00:33:41,440 --> 00:33:44,143
ദൈവമേ, അത് മതി.

441
00:33:44,209 --> 00:33:46,745
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടോ?

442
00:33:47,980 --> 00:33:50,015
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!

443
00:33:54,987 --> 00:33:56,855
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

444
00:34:00,426 --> 00:34:02,694
ചീഫ് കാങ്. ചീഫ് നാം.

445
00:34:03,228 --> 00:34:07,299
എന്തിന്, പെൺകുഞ്ഞേ!

446
00:34:08,467 --> 00:34:09,835
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

447
00:34:10,002 --> 00:34:11,303
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

448
00:34:11,904 --> 00:34:14,573
നിങ്ങൾ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം!

449
00:34:33,192 --> 00:34:34,226
പാർക്ക് വോൺ-എം.യു

450
00:34:41,533 --> 00:34:42,901
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

451
00:34:42,968 --> 00:34:45,637
- ഗോഷ്, സർ.
- പ്രവർത്തിക്കുക! വരൂ, അഭിനയിക്കൂ!

452
00:34:47,873 --> 00:34:49,007
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ശ്വാസം മുട്ടുന്നുണ്ടോ?

453
00:34:49,775 --> 00:34:51,076
ഒരു അക്രമി ഇയാളെ കൊലപ്പെടുത്തി.

454
00:34:51,410 --> 00:34:53,412
പക്ഷേ ടിവിയിലെ നഴ്‌സ് സാക്ഷിയായിരുന്നു...

455
00:34:54,713 --> 00:34:58,283
കള്ളം പറയുന്നവരോട് കള്ളം പറയും.

456
00:34:58,550 --> 00:35:01,253
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു...

457
00:35:01,587 --> 00:35:02,654
ദൈവമേ.

458
00:35:03,288 --> 00:35:04,857
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു.

459
00:35:05,057 --> 00:35:07,960
ഉള്ളവർ പോലും
സംവിധായകന് അറിയില്ല.

460
00:35:09,094 --> 00:35:10,696
സമയം എടുക്കൂ സർ.

461
00:35:10,762 --> 00:35:13,265
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകൂ.

462
00:35:14,766 --> 00:35:15,834
നീ...

463
00:35:18,470 --> 00:35:20,005
എന്നെ അത്ര എളുപ്പം കിട്ടുകയില്ല.

464
00:35:20,072 --> 00:35:21,807
എൻ്റെ നന്മ. അത് അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു.

465
00:35:21,874 --> 00:35:26,745
എൻ്റെ പ്രബുദ്ധരായ ഭക്തർ
നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

466
00:35:27,012 --> 00:35:29,681
പ്രബുദ്ധരായ ആ ഭക്തന്മാർ എന്തു ചെയ്യും?

467
00:35:29,748 --> 00:35:32,651
എന്നിലുള്ള അവരുടെ വിശ്വാസം ഞാൻ ഉപയോഗിക്കും
എൻ്റെ ആയുധങ്ങളായി

468
00:35:32,718 --> 00:35:33,819
നിന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ

469
00:35:34,953 --> 00:35:36,421
നല്ലതിന്.

470
00:35:37,623 --> 00:35:40,492
വൂ-ടാ.

471
00:35:41,093 --> 00:35:42,094
ഞാനോ?

472
00:35:42,294 --> 00:35:45,130
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കാം?

473
00:35:47,633 --> 00:35:51,303
മേഗാക്യോയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം വെളിപ്പെട്ടു,
സമൂഹത്തെ ഞെട്ടിച്ചുകൊണ്ട്.

474
00:35:51,603 --> 00:35:52,804
ഒരു അജ്ഞാത ഉറവിടത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വീഡിയോ

475
00:35:52,871 --> 00:35:55,874
സംസാരവും പെരുമാറ്റവും വെളിപ്പെടുത്തി
കി യോങ്-മുൻ,

476
00:35:55,941 --> 00:35:58,010
മേഗാക്യോയുടെ നേതാവ്.

477
00:35:58,677 --> 00:36:01,647
വൂ-ടാ.

478
00:36:01,713 --> 00:36:04,082
{\an8}വൃത്തികെട്ടവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
അരോചകമാണ്.

479
00:36:04,149 --> 00:36:05,851
{\an8}അവർ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുകയില്ല
എന്താണ് പ്രബുദ്ധത.

480
00:36:05,918 --> 00:36:07,519
ആ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രബുദ്ധതയുമില്ല.

481
00:36:07,953 --> 00:36:09,621
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ മാസം ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ കുറച്ച് പണമുള്ളത്?

482
00:36:09,988 --> 00:36:12,491
{\an8}ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
ആ എയർഹെഡുകളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ?

483
00:36:14,426 --> 00:36:16,962
{\an8}ജ്ഞാനോദയം!

484
00:36:17,863 --> 00:36:19,665
{\an8}ജ്ഞാനോദയം, എൻ്റെ കഴുത.

485
00:36:20,232 --> 00:36:23,368
{\an8}നമുക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ഓരോ അവസാന ബിറ്റും എടുക്കാം
അവരെ പണമില്ലാത്തവരാക്കുക.

486
00:36:24,636 --> 00:36:27,439
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ! അത് എൻ്റെ ഫോണിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

487
00:36:27,506 --> 00:36:28,540
ഓ, ഇല്ല!

488
00:36:40,786 --> 00:36:43,755
അത് മന്ത്രവാദിനിയുടെ ഫോൺ അല്ലേ?

489
00:36:52,598 --> 00:36:54,499
നമുക്ക് ആ ടീമിനെ ഒന്ന് സന്ദർശിച്ചാലോ?

490
00:36:55,300 --> 00:36:56,635
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം അതിശയകരമാണ്.

491
00:37:03,909 --> 00:37:07,045
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു

492
00:37:07,279 --> 00:37:09,915
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

493
00:37:15,287 --> 00:37:17,289
നമുക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

494
00:37:17,623 --> 00:37:19,491
കുറച്ചുനേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.

495
00:37:19,558 --> 00:37:23,061
നമ്മൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്.

496
00:37:23,395 --> 00:37:25,764
നമ്മൾ എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?

497
00:37:25,831 --> 00:37:28,767
ഇതിനകം രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.

498
00:37:29,635 --> 00:37:31,603
നമുക്ക് ഇനിയും തുടരാം.

499
00:37:32,104 --> 00:37:33,939
ഭക്ഷണം എളുപ്പമാക്കുക!

500
00:37:34,539 --> 00:37:38,243
പോലീസ് തുടങ്ങിയെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നോക്കുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

501
00:37:39,444 --> 00:37:41,046
ആ മണ്ടൻ പോലീസുകാർ.

502
00:37:42,114 --> 00:37:44,516
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

503
00:37:47,352 --> 00:37:49,788
-ശപിക്കുക!
-എന്ത്?

504
00:37:53,959 --> 00:37:56,528
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

505
00:37:57,429 --> 00:37:58,830
ഇവിടെ നനവുണ്ട്, അല്ലേ?

506
00:37:59,698 --> 00:38:01,833
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

507
00:38:01,900 --> 00:38:04,236
തീർച്ചയായും. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

508
00:38:04,303 --> 00:38:07,005
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളെ കിട്ടിയില്ല?

509
00:38:07,072 --> 00:38:10,542
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

510
00:38:10,609 --> 00:38:12,010
ശപിക്കുക.

511
00:38:12,411 --> 00:38:14,813
പിന്നെ മറ്റൊരിക്കൽ തിരിച്ചു വരണോ?

512
00:38:14,880 --> 00:38:16,481
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

513
00:38:16,548 --> 00:38:18,684
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

514
00:38:19,351 --> 00:38:22,087
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യൂ!

515
00:38:22,521 --> 00:38:23,722
എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്യുക!

516
00:38:23,789 --> 00:38:26,958
വേഗം പോയി എന്തെങ്കിലും എത്തിക്കൂ!

517
00:38:27,092 --> 00:38:28,593
വനിതാ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി

518
00:38:30,462 --> 00:38:33,398
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വരേണ്ടി വന്നത്?
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

519
00:38:34,066 --> 00:38:35,867
എത്ര നാൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം?

520
00:38:35,934 --> 00:38:37,169
എനിക്കറിയില്ല!

521
00:38:38,270 --> 00:38:40,138
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

522
00:38:40,372 --> 00:38:42,741
എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

523
00:38:43,442 --> 00:38:46,778
പക്ഷെ അതുവരെ ഞാൻ കൊറിയയിൽ ആണെങ്കിൽ,

524
00:38:47,679 --> 00:38:49,848
ഞാൻ ധാരാളം പണം ലാഭിക്കും,

525
00:38:51,016 --> 00:38:52,551
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം

526
00:38:53,452 --> 00:38:54,853
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ എവിടെയും ഇല്ലെങ്കിൽ.

527
00:38:58,023 --> 00:39:01,226
മറന്നേക്കൂ, പങ്ക്.
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

528
00:39:01,960 --> 00:39:02,994
ഞാൻ...

529
00:39:03,795 --> 00:39:06,198
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുടരുക.

530
00:39:06,832 --> 00:39:08,133
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

531
00:39:10,902 --> 00:39:12,237
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ലോംഗ്-ഡി.

532
00:39:14,606 --> 00:39:15,841
ശരി, നിങ്ങളും.

533
00:39:16,675 --> 00:39:18,744
ആ സ്കൂട്ടർ സൂക്ഷിക്കുക.
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു

534
00:39:19,077 --> 00:39:20,846
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം വേഗത്തിലാക്കുക.

535
00:39:20,979 --> 00:39:22,481
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

536
00:39:25,083 --> 00:39:26,184
കാണാം.

537
00:39:28,587 --> 00:39:29,688
സോങ്സാക്.

538
00:39:32,724 --> 00:39:35,427
വന്നതിന് നന്ദി സുഹൃത്തേ.

539
00:40:24,443 --> 00:40:27,712
ഒന്നും പറയാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഒന്ന് കണ്ണടച്ചാൽ മതിയോ?

540
00:40:33,552 --> 00:40:35,086
നന്ദി, കർത്താവേ.

541
00:40:36,087 --> 00:40:37,856
- വളരെ നന്ദി, കർത്താവേ.
- നന്ദി, കർത്താവേ.

542
00:40:49,134 --> 00:40:50,302
എന്ത്?

543
00:40:51,470 --> 00:40:52,637
ഹേ-ഇൽ.

544
00:41:03,448 --> 00:41:05,717
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.

545
00:41:16,595 --> 00:41:19,431
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ?

546
00:41:19,498 --> 00:41:23,101
അതെ, മാഡം! അവസാനം അത് കഴിഞ്ഞു.

547
00:41:24,603 --> 00:41:27,072
നിങ്ങൾ എല്ലാ കേസ് ഫയലുകളും അയച്ചു
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസിലേക്ക്, അല്ലേ?

548
00:41:27,539 --> 00:41:30,375
തീർച്ചയായും. അവസാനത്തെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ അയച്ചു.

549
00:41:31,877 --> 00:41:36,181
നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

550
00:41:37,782 --> 00:41:40,085
ഫാദർ ഹാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

551
00:41:40,752 --> 00:41:42,354
അവൻ ഉടൻ തിരിച്ചെത്തും, അല്ലേ?

552
00:41:42,687 --> 00:41:44,556
അവൻ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

553
00:41:46,558 --> 00:41:48,560
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കും അവസാന ആഴ്ച.

554
00:41:49,294 --> 00:41:50,462
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

555
00:41:50,896 --> 00:41:54,032
എല്ലാം ശരി. ഇതൊരു യഥാർത്ഥ അന്ത്യമാണ്.

556
00:41:56,401 --> 00:41:59,671
ഫാദർ ഹാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,

557
00:42:01,540 --> 00:42:02,807
എൻ്റെ പൗരോഹിത്യവും ഞാൻ പിൻവലിക്കുന്നു.

558
00:42:05,577 --> 00:42:07,712
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൗരോഹിത്യം പിൻവലിക്കുകയാണോ?

559
00:42:08,313 --> 00:42:10,615
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

560
00:42:10,682 --> 00:42:12,617
അതുകൊണ്ട് പുരോഹിതനായി തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

561
00:42:13,318 --> 00:42:15,954
ഇല്ല അച്ഛാ. നിങ്ങൾ താമസിക്കണം.

562
00:42:16,021 --> 00:42:18,890
അതെ. അത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

563
00:42:19,891 --> 00:42:21,826
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, പിതാവേ.

564
00:42:22,427 --> 00:42:24,095
എൻ്റെ തീരുമാനം അതേപടി തുടരും.

565
00:42:24,963 --> 00:42:26,731
അതിനാൽ ദയവായി സ്വീകരിക്കുക.

566
00:42:37,909 --> 00:42:39,311
രാജി കത്ത്

567
00:42:41,146 --> 00:42:43,949
അക്രമ ക്രൈം സ്ക്വാഡ് 1

568
00:42:46,384 --> 00:42:48,119
രാജി കത്ത്

569
00:42:54,292 --> 00:42:55,727
നിങ്ങൾ പങ്കുകൾ.

570
00:42:56,995 --> 00:42:58,463
മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

571
00:42:58,530 --> 00:43:01,967
വഴിയില്ല സർ! ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.

572
00:43:02,801 --> 00:43:03,935
നമ്മൾ തുടങ്ങിയത് പോലെ തന്നെ.

573
00:43:09,874 --> 00:43:11,509
രാജി കത്ത്

574
00:43:29,894 --> 00:43:32,430
{\an8}എൻ്റെ പാപങ്ങൾ

575
00:43:32,764 --> 00:43:35,834
നല്ല ജോലി. വളരെ നല്ലത്.

576
00:43:36,568 --> 00:43:38,136
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്, പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സിയോൺ.

577
00:43:49,447 --> 00:43:51,850
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ അനുഗമിക്കുന്നത്?

578
00:43:52,784 --> 00:43:54,953
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടില്ല.

579
00:43:55,587 --> 00:43:57,555
അത് എന്നെ ഉത്കണ്ഠ കുറയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

580
00:43:58,156 --> 00:43:59,524
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

581
00:44:00,058 --> 00:44:02,627
അതുകൊണ്ടല്ല നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ കുറയുന്നത്.

582
00:44:02,727 --> 00:44:04,329
നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്തത് കൊണ്ടാണ്.

583
00:44:04,396 --> 00:44:05,597
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

584
00:44:08,733 --> 00:44:09,834
വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ.

585
00:44:11,703 --> 00:44:14,773
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

586
00:44:14,839 --> 00:44:15,907
ഇല്ല.

587
00:44:16,574 --> 00:44:18,943
എനിക്ക് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

588
00:44:19,511 --> 00:44:21,613
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

589
00:44:22,213 --> 00:44:24,549
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കണം
നീ ആദ്യം തെറ്റ് ചെയ്തു

590
00:44:25,283 --> 00:44:28,820
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റുപറയണമെങ്കിൽ
കർത്താവിൻ്റെ ശിശുവായിത്തീരുകയും ചെയ്യുക.

591
00:44:31,122 --> 00:44:34,893
എന്നാൽ എൻ്റെ ജോലി അത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് മാപ്പ് പറയാൻ വേണ്ടി.

592
00:44:35,560 --> 00:44:37,062
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

593
00:44:38,296 --> 00:44:39,330
ഒപ്പം...

594
00:44:40,865 --> 00:44:42,634
അതും സംഭവിച്ചതിൻ്റെ കാരണം
ഫാദർ ലീയോട്.

595
00:44:49,441 --> 00:44:51,476
പൂക്കൾ വളരെ മനോഹരമാണ്, അല്ലേ?

596
00:44:58,750 --> 00:45:01,152
വന്ന് നോക്കൂ അച്ഛാ. വേഗം.

597
00:45:07,192 --> 00:45:08,626
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞു.

598
00:45:16,701 --> 00:45:17,802
വൃദ്ധയായ സ്ത്രീ.

599
00:45:20,939 --> 00:45:22,707
വാക്കുകൾ പിന്തുടർന്നതിന് നന്ദി

600
00:45:23,842 --> 00:45:24,976
കർത്താവിൻ്റെ.

601
00:45:26,945 --> 00:45:30,448
എന്നെ ആ വഴിയിലേക്ക് നയിച്ചതിന് നന്ദി.

602
00:45:32,484 --> 00:45:36,121
ഭഗവാൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകട്ടെ
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

603
00:45:45,930 --> 00:45:48,233
സുപ്രിം പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ്

604
00:45:58,543 --> 00:46:02,080
ആ സ്ക്രൂ എവിടെ പോയി?
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത്ര മയങ്ങുന്നത്?

605
00:47:01,206 --> 00:47:02,207
നന്ദി, കർത്താവേ.

606
00:47:03,441 --> 00:47:04,709
നന്ദി!

607
00:47:05,376 --> 00:47:07,011
നമുക്ക് നാസയിലേക്ക് പോകാം!

608
00:47:07,779 --> 00:47:11,149
കർത്താവേ, നന്ദി!

609
00:47:12,417 --> 00:47:14,819
സിയോൾ ഈസ്റ്റേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്

610
00:47:18,223 --> 00:47:19,390
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാർക്ക് ഗ്യോങ്-സിയോൺ ആണോ?

611
00:47:20,225 --> 00:47:21,292
അതെ സർ.

612
00:47:21,593 --> 00:47:23,862
നിങ്ങൾ കൈമാറി എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ കുറ്റങ്ങളും ശിക്ഷയും

613
00:47:24,195 --> 00:47:25,930
സുപ്രീം കോടതിയിലേക്ക് സ്വയം?

614
00:47:26,598 --> 00:47:27,532
അതെ സർ.

615
00:47:27,599 --> 00:47:31,436
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

616
00:47:32,403 --> 00:47:33,438
അതെ സർ.

617
00:47:34,239 --> 00:47:37,542
എനിക്ക് ഒരു ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തതിനാൽ.

618
00:47:37,742 --> 00:47:39,010
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,

619
00:47:39,744 --> 00:47:42,013
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അഴിമതി സേനയിൽ ചേർന്നത്
അവർക്കെതിരെ നടപടി സ്വീകരിക്കുമോ?

620
00:47:44,415 --> 00:47:47,518
കുറ്റം സമ്മതിച്ചാലും
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

621
00:47:48,386 --> 00:47:49,754
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെ ജുഡീഷ്യൽ നടപടിയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

622
00:47:49,821 --> 00:47:51,823
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

623
00:47:55,159 --> 00:47:58,997
നിങ്ങളെ യാത്രയയക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പരമാവധി ഒരു പ്രവിശ്യാ ഓഫീസിലേക്ക്.

624
00:48:02,700 --> 00:48:04,335
എന്നാൽ ശിക്ഷ നൽകണം

625
00:48:05,870 --> 00:48:06,971
വേദനിപ്പിക്കുന്ന

626
00:48:07,839 --> 00:48:09,807
കഠിനവും, നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

627
00:48:11,476 --> 00:48:12,410
അതെ സർ.

628
00:48:12,477 --> 00:48:14,012
ആ അർത്ഥത്തിൽ,

629
00:48:16,214 --> 00:48:17,782
എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുമോ?

630
00:48:20,218 --> 00:48:22,287
-ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങൾ പിന്തുടരും

631
00:48:23,187 --> 00:48:25,823
ആ അഴിമതി ശക്തികളെയെല്ലാം നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

632
00:48:27,492 --> 00:48:31,796
പിന്നെ നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം
റൈസിംഗ് മൂൺ അന്വേഷണത്തിലും.

633
00:48:32,163 --> 00:48:33,197
അതായിരിക്കുമോ

634
00:48:34,666 --> 00:48:36,200
എനിക്ക് മതിയായ ശിക്ഷ, സർ?

635
00:48:41,539 --> 00:48:44,275
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസവും വധഭീഷണി വരും.

636
00:48:45,710 --> 00:48:48,646
മാധ്യമങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കും
എല്ലാ സമയത്തും,

637
00:48:49,747 --> 00:48:51,916
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
നികുതി അന്വേഷണത്തിന് വിധേയമായിരിക്കും.

638
00:48:52,483 --> 00:48:55,086
തെരുവിലെ കാൽപ്പാടുകൾ പോലും
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കും.

639
00:49:00,925 --> 00:49:04,329
ഞാൻ അതിനെ സ്വർഗ്ഗീയമെന്ന് കൃത്യമായി വിളിക്കില്ല.

640
00:49:09,300 --> 00:49:11,002
- ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ.
- കൊള്ളാം.

641
00:49:12,036 --> 00:49:14,172
എന്നാലും എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട് സാർ.

642
00:49:14,472 --> 00:49:15,473
എന്താണിത്?

643
00:49:16,040 --> 00:49:17,642
എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ മികച്ച ടീം ഉണ്ട്.

644
00:49:18,142 --> 00:49:19,377
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

645
00:49:28,519 --> 00:49:30,621
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഷോട്ട് ഉണ്ടാക്കിത്തരാം സാർ. ആസ്വദിക്കൂ!

646
00:49:31,689 --> 00:49:33,458
- ആസ്വദിക്കൂ സർ.
-ശരി.

647
00:49:33,524 --> 00:49:35,259
ആസ്വദിക്കൂ സർ. അതെൻ്റെ ബഹുമാനമാണ്.

648
00:49:36,461 --> 00:49:37,628
വരൂ, ചിയേഴ്സ്!

649
00:49:37,695 --> 00:49:39,197
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

650
00:49:39,263 --> 00:49:40,865
-അതാ.
- നന്ദി, സർ.

651
00:49:46,404 --> 00:49:49,707
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
കോൺഗ്രസുകാരനായ ഷിൻ, സർ?

652
00:49:49,841 --> 00:49:51,342
അവൻ എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

653
00:49:51,409 --> 00:49:54,846
ആ പരുഷമായ വിഡ്ഢി.
അവൻ എനിക്ക് ചുറ്റും ഓർഡർ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

654
00:50:23,541 --> 00:50:25,510
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
പരസ്പരം മക്കൾക്കായി.

655
00:50:25,576 --> 00:50:27,478
അതിനെ അധികാര ദുർവിനിയോഗം എന്ന് വിളിക്കാൻ അവർക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

656
00:50:28,079 --> 00:50:29,614
കുറച്ചു സമയം കഴിയട്ടെ സർ.

657
00:50:30,581 --> 00:50:33,384
ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ
അധികം താമസിയാതെ അതിനെ മറികടക്കും.

658
00:50:33,818 --> 00:50:36,421
എന്നും അങ്ങനെയാണ്.

659
00:50:37,155 --> 00:50:39,657
മാഡം, റെക്കോർഡിംഗ് നന്നായി പോകുന്നു.

660
00:51:01,079 --> 00:51:04,048
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

661
00:51:05,883 --> 00:51:07,652
ഞാൻ ആ പന്തയം വെക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

662
00:51:08,152 --> 00:51:09,754
ഞാൻ ഈ കേസ് പരിഹരിച്ചാലോ?

663
00:51:12,523 --> 00:51:13,724
ബീഫ്, പ്രത്യേക മുറിവുകൾ.

664
00:51:16,027 --> 00:51:17,161
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

665
00:51:17,728 --> 00:51:20,064
എല്ലാം ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു,
ഞാൻ അല്ലേ?

666
00:51:20,431 --> 00:51:22,333
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

667
00:51:22,400 --> 00:51:23,701
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

668
00:51:24,235 --> 00:51:26,337
എനിക്ക് പ്രായോഗികമായി ഓരോ നിമിഷവും കാണാൻ കഴിയും
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ മിന്നുന്നു.

669
00:51:29,040 --> 00:51:30,641
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ ഇത് കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

670
00:51:30,708 --> 00:51:32,877
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്. എനിക്ക് അധികം പണമില്ല.

671
00:51:35,346 --> 00:51:36,514
നമുക്ക് കാണാം.

672
00:51:45,857 --> 00:51:48,359
എല്ലാ ബീഫും കൊണ്ടുവരിക! ബീഫ്!

673
00:51:55,433 --> 00:52:00,037
ധീരന്മാരെ കർത്താവ് ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

674
00:52:03,841 --> 00:52:05,309
കർത്താവ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ധൈര്യം

675
00:52:06,644 --> 00:52:08,379
പോരാടാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ മറികടക്കുന്നു.

676
00:52:08,679 --> 00:52:10,148
ഒഴികഴിവ് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

677
00:52:10,515 --> 00:52:12,884
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

678
00:52:12,950 --> 00:52:14,585
വേഗം പോയി അത് ഒഴിക്കുക.

679
00:52:14,652 --> 00:52:16,521
ഒപ്പം സ്വയം ഇടുന്നു

680
00:52:17,522 --> 00:52:19,590
ഏറ്റവും അവസാനം.

681
00:52:20,825 --> 00:52:21,859
ആ വഴി!

682
00:52:27,532 --> 00:52:29,534
ഈ ധീരതയോടെയാണ് നീതി കൊണ്ടുവന്നത്

683
00:52:30,034 --> 00:52:32,003
ശക്തവും നീതിയുക്തവുമായിരിക്കും

684
00:52:33,204 --> 00:52:35,373
നീതിയുള്ള ഒരു ലോകം ഉണ്ടാക്കുക
ശക്തിയെ മറികടക്കുന്നു.

685
00:52:36,207 --> 00:52:39,644
അധികാരം ഉപയോഗിക്കുന്ന ലോകം
ശരിയായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

686
00:52:41,679 --> 00:52:43,114
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,

687
00:52:44,215 --> 00:52:48,252
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്ന ദൈവരാജ്യം
അത്ര ദൂരെയായിരുന്നില്ല.

688
00:52:50,588 --> 00:52:53,191
മുറിവേറ്റ മനുഷ്യരുടെ ലോകം
പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുക,

689
00:52:54,192 --> 00:52:56,594
ചുവരുകളോ വരകളോ ഇല്ലാതെ ഇണങ്ങി ജീവിക്കുക

690
00:52:57,528 --> 00:53:00,598
സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യാൻ തയ്യാറുമാണ്
ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ.

691
00:53:02,200 --> 00:53:03,501
അതായിരുന്നു.

692
00:53:12,543 --> 00:53:16,514
കർത്താവിൻ്റെ രാജ്യത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും,
ഞാൻ കോപത്തിലായിരിക്കും.

693
00:53:18,216 --> 00:53:22,587
ഞാൻ പാപികളെ നേർവഴിയിൽ നയിക്കും
ശരിയായ ഉദ്ദേശത്തോടെ,

694
00:53:25,790 --> 00:53:28,159
എൻ്റെ സഹായം എവിടെയായിരുന്നാലും,

695
00:53:28,926 --> 00:53:33,397
അത് എൻ്റെ വിധിയും വിളിയും ആയിരിക്കും.

696
00:53:37,535 --> 00:53:41,872
ഹൗസ് ഓഫ് ഗുഡം

697
00:53:43,207 --> 00:53:44,609
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

698
00:53:45,076 --> 00:53:46,244
രണ്ടു വർഷം പറന്നുപോകും.

699
00:53:46,877 --> 00:53:48,980
നിങ്ങൾ വിദേശത്തായിരിക്കുമ്പോൾ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

700
00:53:49,347 --> 00:53:52,116
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഭാഷാ തടസ്സം കാരണം

701
00:53:52,183 --> 00:53:54,385
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയാണോ?

702
00:53:56,254 --> 00:53:59,423
നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
പലപ്പോഴും ടെക്സ്റ്റുകളും.

703
00:53:59,590 --> 00:54:00,891
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

704
00:54:01,192 --> 00:54:04,762
അവിടെയുള്ള ആളുകളെ നയിക്കാൻ ഉറപ്പാക്കുക
കർത്താവിന്.

705
00:54:05,296 --> 00:54:06,264
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

706
00:54:06,330 --> 00:54:08,099
സൂക്ഷിക്കുക, പിതാവേ.

707
00:54:09,200 --> 00:54:10,835
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.

708
00:54:20,044 --> 00:54:21,879
വിട, പിതാവേ.

709
00:54:24,882 --> 00:54:25,850
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.

710
00:54:25,916 --> 00:54:28,319
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകില്ല.

711
00:54:28,386 --> 00:54:30,388
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

712
00:54:32,256 --> 00:54:35,026
ഈ വിടകൾ ഇത്രയും കാലം എടുക്കുന്നു.
പോകൂ, നിങ്ങൾ വൈകും.

713
00:54:35,393 --> 00:54:36,427
എല്ലാം ശരി.

714
00:55:01,719 --> 00:55:03,321
അച്ഛാ നീ വീണ്ടും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

715
00:55:03,387 --> 00:55:05,022
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

716
00:55:37,355 --> 00:55:38,956
അവിശ്വസനീയം!

717
00:55:39,657 --> 00:55:41,158
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?

718
00:55:47,932 --> 00:55:48,966
മൈക്കിൾ.

719
00:55:50,101 --> 00:55:51,902
പപ്പാ.

720
00:55:52,436 --> 00:55:53,504
-പപ്പാ.
-പപ്പാ.

721
00:55:56,173 --> 00:55:57,274
- അവിശ്വസനീയം.
-പപ്പാ.

722
00:55:58,075 --> 00:56:01,245
ബഹുമാനം സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
കത്തോലിക്കാ സഭയുടെ

723
00:56:01,312 --> 00:56:03,114
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഫാദർ ഗബ്രിയേലും.

724
00:56:14,358 --> 00:56:16,060
-പപ്പാ.
-പപ്പാ.

725
00:56:22,400 --> 00:56:24,001
-പപ്പാ!
-പപ്പാ!

726
00:56:28,072 --> 00:56:31,175
മൈക്കിൾ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പുരോഹിതനാണ്.

727
00:56:31,509 --> 00:56:33,144
നിങ്ങൾ കത്തീഡ്രലിൽ തുടരണം.

728
00:56:34,545 --> 00:56:35,746
-പപ്പാ!
- ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

729
00:56:35,813 --> 00:56:36,981
സെൽഫികൾ!

730
00:56:37,047 --> 00:56:39,316
ഞാൻ, ആദ്യം! എനിക്കും സെൽഫി വേണം!

731
00:56:39,383 --> 00:56:41,585
-ഞാനും!
- ഞാൻ, ആദ്യം!

732
00:56:42,186 --> 00:56:44,989
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! ഓ, പപ്പാ.

733
00:57:02,106 --> 00:57:05,743
എന്താണ് അവർക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര പതുക്കെ?

734
00:57:11,782 --> 00:57:14,051
ബുദ്ധ മന്ത്രം, എൻ്റെ കഴുത!

735
00:57:14,251 --> 00:57:15,986
കർത്താവ് നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

736
00:57:16,887 --> 00:57:18,789
നിങ്ങൾ നൂറു വർഷത്തിൽ കൂടുതൽ ജീവിക്കുന്നില്ല,

737
00:57:18,856 --> 00:57:20,991
പിന്നെ എന്തിനാണ് ആയിരം വിലയുള്ള ആശങ്കകൾ?

738
00:57:21,058 --> 00:57:22,460
എന്തിന്, നീ...

739
00:57:23,027 --> 00:57:24,228
ഹേയ്, അവിടെ.

740
00:57:27,565 --> 00:57:30,367
കൊള്ളാം, എന്താ ഇത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സന്യാസി ആയത്?

741
00:57:30,901 --> 00:57:34,138
നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനായിരിക്കണം!
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പൊരുത്തപ്പെടില്ല!

742
00:57:37,975 --> 00:57:39,910
അത് മതങ്ങളുടെ മഹത്തായ കൂട്ടായ്മയാണ്.

743
00:57:39,977 --> 00:57:42,046
ഏതായാലും ഡിറ്റക്ടീവ് സിയോ എവിടെയാണ്?
എന്താണ് അവളെ നിലനിർത്തുന്നത്?

744
00:57:45,349 --> 00:57:49,653
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.
അത് വളരെ മാന്യമായ നീക്കമാണ്.

745
00:57:51,355 --> 00:57:52,523
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

746
00:57:53,290 --> 00:57:55,759
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. എൻ്റെ നന്മ.

747
00:57:55,826 --> 00:57:57,928
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും എൻ്റെ വഴി ലഭിക്കുന്നില്ല.

748
00:57:58,929 --> 00:58:00,197
ഓ, ഇല്ല.

749
00:58:06,136 --> 00:58:08,372
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നരകത്തിലേക്കുള്ള ഷട്ടിൽ ബസ്.

750
00:58:11,308 --> 00:58:12,710
നമുക്ക് പോകാം!

751
00:58:12,776 --> 00:58:14,478
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോയാലോ?

752
00:59:51,108 --> 00:59:53,110
ജി-ഹിയോൺ ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം

753
00:59:53,110 --> 00:59:58,110
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

754
00:59:53,110 --> 01:00:03,110
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക